And when the prayer is ended, disperse freely on earth and seek to obtain [something] of God's bounty; but remember God often, so that you might attain to a happy state

Once the prayer is over, disperse throughout the land and seek the bounty of Allah. And remember Allah often so you may be successful.

Then when the prayer is concluded, disperse through the land, and seek God’s favor, and remember to call on God without ceasing, so that you may prosper.

fa-idhā quḍiyati l-ṣalatu fa-intashirū fī l-arḍi wa-ib'taghū min faḍli l-lahi wa-udh'kurū l-laha kathīran laʿallakum tuf'liḥūn

Then when is concluded the prayer, then disperse in the land and seek from (the) Bounty (of) Allah, and remember Allah much so that you may succeed.

And when the prayer is ended, disperse freely on earth and seek to obtain [something] of God's bounty; but remember God often, so that you might attain to a happy state

And when the prayer is ended, then disperse in the land and seek of Allah's bounty, and remember Allah much, that ye may be successful

And when the Prayer is finished, then may ye disperse through the land, and seek of the Bounty of Allah: and celebrate the Praises of Allah often (and without stint): that ye may prosper

Once the prayer is over, disperse throughout the land and seek the bounty of Allah. And remember Allah often so you may be successful.

Then when the prayer is concluded, disperse through the land, and seek God’s favor, and remember to call on God without ceasing, so that you may prosper.

When the prayer is ended, disperse in the land and seek to obtain [something] of God's bounty; and remember God much, so that you may prosper

But when the prayer is ended, then disperse abroad in the land and seek of Allah's grace, and remember Allah much, that you may be successful

Then, when the formal prayer had ended, disperse through the earth looking for the grace of God. And remember God frequently so that perhaps you will prosper.

Once prayer has been performed, then disperse throughout the land and seek God´s bounty. Remember God frequently so that you may prosper.

When the (Jumu’ah) prayer is finished, you may disperse in the land and seek the Grace of Allah (by working). Remember Allah much so that you may be successful.

And when the prayer is completed, disperse throughout the land and seek the Bounty of God, and remember God much, that haply you may prosper.

When the prayer is concluded, disperse in the land, seek God’s bounty, and remember God frequently, so you may succeed.

Then, when the prayer is concluded, disperse through the land, and seek God's bounty, and remember God much, so that you may prosper

Then when As-Salat is completed, then disperse through the land, and seek out of the Bounty of Allah, and propagate Allah exceedingly, perchance you may attain success

When you finish the Salah, then disperse through the land and seek the bounty of Allah (go back to your normal business). Remember Allah frequently, so that you may prosper

So, when the prayer is accomplished, then spread abroad in the land, and seek of the Grace of Allah, and remember Allah much, that possibly you would prosper

When the prayer ends, disperse through the land and seek the favor of God. Remember Him often so that perhaps you will have everlasting happiness

Then once the Salah is over, disperse in the land, and seek the grace of Allah, and remember Allah abundantly, so that you may be successful

And when the prayer is ended, disperse freely in the land and seek of Allah's Bounty. And remember Allah often so that you may prosper

And spread out in the land. once the prayer concludes. Seek the bounties of Allah and remember Allah a lot, so that you would achieve success

Then when the (Friday) prayer is finished, then may you may disperse through the land, and seek of the Grace and Bounty of Allah: And celebrate the Praises of Allah much and often (and without restriction): That you may be successful

And when the prayer has been concluded, disperse within the land and seek from the bounty of Allah , and remember Allah often that you may succeed

Then, once the contact-method is complete, you shall disperse through the land and seek God's provisions, and remember God frequently, that you may succeed

then when the prayer has ended, disperse in the land and seek out God’s bounty. Remember God often so that you may prosper

Then, when the prayer is ended, disperse in the land and seek of Allah's grace, and remember Allah much, that haply ye may thrive

And when the service of prayer is over spread out in the land, and look for the bounty of God. and remember God a great deal that you may prosper

Then when the salat is finished spread through the earth and seek Allah´s bounty and remember Allah much so that hopefully you will be successful.

And when the Prayer is done, then disperse in the land and seek (your portion) of God’s bounty, and mention God much (both by doing the Prayer and on other occasions), so that you may prosper (in both worlds)

And when the prayer is finished disperse through the land and seek Allah’s grace, and remember Allah greatly so that you may be felicitous

But when the prayer is ended, then disperse abroad in the land and seek the Bounty of Allah, and remember Allah much, that you may be successful

Then when mandatory prayer is finished, disperse in the land and look for God's bounty, and remember God often, so that you may be successful.

Then when the prayer is finished, disperse through the land, and seek of the bounty of God. And remember God much, that you may flourish

When the prayer is finished, then disperse in the city, seeking Allah’s grace, and frequently remember Allah so you may be successful.

But when the Prayer is ended, disperse in the land and seek Allah´s Bounty, and remember Allah much so that you may prosper

Then, once the contact prayer is complete, you shall disperse through the land and seek the provisions of God, and remember God frequently that you may succeed

Then as the prayer is ended, spread out on the earth to seek some of Allah's favours. And remember Allah much, so that you achieve success

Then, when the prayer is finished, disperse in the land, seek grace of Allah, and remember Allah much; haply you may prosper.

Once the prayer is completed, you may spread through the land to seek GOD's bounties, and continue to remember GOD frequently, that you may succeed.

Then, when the prayer has ended, disperse in the land and seek the favor of Allah, and, remember Allah often, so that you prosper

But when the prayer is ended, disperse abroad in the land and seek of Allah’s grace, and remember Allah much, that you may be successful

So if the prayers were accomplished/ended , so spread/spread out in the Earth/land , and ask/wish/desire from God's grace/favour/blessing, and mention/remember/praise/ glorify God much, maybe/perhaps you succeed/win

Then when the Prayer is over, spread through the land and ask God to shower you with his blessings and keep God in your mind as much as you can; may you become a true successful one

And when the prayer ends, spread out in the land and seek Allah’s munificence, and profusely remember Allah, in the hope of attaining success

And when the Prayer is finished, then disperse in the land and seek of ALLAH's grace, and remember ALLAH much that you may prosper

Then after the Prayer is offered, disperse in the land and (then) look for Allah’s bounty (i.e., sustenance). And remember Allah much so that you may attain to prosperity

And when the Prayer is finished, disperse in the land and seek Allah's grace and bounty (and restart your business), and go on remembering Allah much that you may achieve an all-round success

Then when the (Jumuah) Salat (prayer) is finished, you may disperse through the land, and seek the Bounty of Allah (by working, etc.), and remember Allah much, that you may be successful

Then, when the prayer is finished, scatter in the land and seek God's bounty, and remember God frequently; haply you will prosper

And when prayer is ended, then disperse yourselves through the land as ye list, and seek gain of the liberality of God: And remember God frequently, that ye may prosper

And when prayer is performed, then disperse abroad in the land, and crave of God's grace; and remember God much; haply ye may prosper

And when the Prayer is ended, then disperse yourselves abroad and go in quest of the bounties of God; and, that it may be well with you, oft remember God

Then, when the prayers are ended, disperse and go your ways in quest of God‘s bounty. Remember God much, so that you may prosper

Once the prayer has been completed then scatter in the earth and seek from the bounty of Allah and remember Allah a great deal so that perhaps you may prosper.

However, when the prayer is ended, you may spread through the land, seek of the bounty of Allâh, and celebrate the praise of Allâh and declare His absolute majesty and glory so much in order that you may achieve salvation /or blissful life.

Then when the prayer has finished spread out on earth and seek the favours of Allah and remember Allah a lot in order to be successful.

Then, when prayer is finished, you may disperse across the land and seek the gifts of Allah. Glorify Allah often so you may prosper.

Then when the prayer is concluded, disperse through the land and seek Allah’s grace and remember Allah much, that you^pl may succeed.

Once prayer has been performed, then disperse throughout the land and seek Allah (God)'s bounty. Remember Allah (God) frequently so that you may prosper.

So, if the prayer is finished, so spread in the earth, and seek from Allah’s bounty, and remember Allah a lot, perhaps you may be gaining.

And when the prayer has been concluded, spread out within the land and seek the bounty of Allah (your essence with His Names) and remember Allah often so that you may succeed!

Then when you complete the worship (salat), disperse in the earth and seek from Allah’s grace, and remember Allah much that you may be successful.

When the prayer is concluded then disperse and spread about and make it your aim to seek the bounty of Providence, and keep Allah in mind whether you buy or sell, give or take and as often as you possibly can; heaven may prosper you

Then when the prayer is finished, then disperse in the land and seek of the grace of God and remember God much; perhaps you may prosper.

And when the Prayer is finished, then may ye disperse through the land, and seek of the Bounty of God: and celebrate the Praises of God often (and without stint): that ye may prosper

Then when is concluded the prayer, then disperse in the land and seek from (the) Bounty of Allah, and remember Allah much so that you may succeed

Fa-itha qudiyati alssalatu faintashiroo fee al-ardi waibtaghoo min fadli Allahi waothkuroo Allaha katheeran laAAallakum tuflihoona